El lenguaje es una de las primeras formas de existencia y de borramiento, pero también es una fierza viva alimentada por muchas bocas.

Unitedstater es una propuesta para oficializar la palabra «unitedstater» y su uso para describir a les ciudadanes de Estados Unidos sustituyendo así el uso de la palabra «american». Unitedstater reune las iteraciones y acciones que se han llevado acabo en la proposición de esta palabra.

Al utilizar el término «americano» para referirse al ciudadano de Estados Unidos, se corre el riesgo de excluir a las Américas del hemisferio norte, central y sur del continente. El término «estadounidense», muy utilizado en español, aún no tiene una traducción oficial al inglés que sustituya a «american».

Basándome en A Logo For America de Alfredo Jaar y como continuación de la iniciativa de Jaar, esta pieza envía una propuesta a los diccionarios Oxford y Merriam-Webster para promover la incorporación del término «Unitedstater» en sustitución de «American». Con ello, pretende reflexionar sobre el hecho de que América no es un país, sino todo un continente.

Tanto el Meriam Webster como el Oxford Dictionary respondieron que, antes de añadir una palabra a uno de sus diccionarios, tienen que comprobar su uso expandido tanto en formato digital como impreso. Su consejo fue escribir a los principales periódicos locales para promover el uso del término. Desde entonces, el proyecto ha tenido tres fases:

2015: En el estudio Alicia Framis, frente al Consulado de Estados Unidos en Ámsterdam, presenté la propuesta en formato de diccionario. También presenté las peticiones a los diccionarios Oxford y Meriam Webster de agregar el término.

2017: Tres meses después de la posesión presidencial de Donald Trump, quién ya anunciaba la construcción del muro entre Estados Unidos y México, el diario mexicano El Excelsior publicó un artículo describiendo el término y la investigación que había hecho entorno a éste.

2019: El término fue añadido a Wikipedia, pero sólo duró 4 días. Fue eliminado bajo la excusa de que atentaba contra la idea de la ‘Nación Americana’. Exhibo un conjunto de datos que muestran de dónde proceden las ediciones de Wikipedia.